MINSK WIT-RUSLAND
Benji? Benji, ontvang je mij?
Benji?
Waar zit Ethan?
Ik kan nu niet praten. - Het pakketje zit op het vliegtuig.
Dat weet ik.
We zijn bezig met een plan B. Technisch gezien een plan C.
Dit gaat niet erg goed zo. - Dat ben ik mij bewust, Brandt, dit helpt niet.
Waar is Ethan? - Geen idee, we hebben radiostilte.
Dat vliegtuig mag niet vertrekken met het pakketje aan boord. Begrepen?
We zijn ermee bezig.
Luther? Wat doe jij daar? Je hoort in Maleisië te zitten.
Ik ben in Maleisië, ben hier pas twee dagen, Benji had mijn hulp nodig.
Ik had geen hulp nodig, maar assistentie. Dat is iets heel anders.
Het pakketje zit nog steeds op het vliegtuig.
Dat weten we, we proberen het op afstand kreupel te maken.
Lukt dat?
We moeten de bediening van het vliegtuig kapen.
Wat ook zo is. - En hoe kom je daar?
Een Russische satelliet hacken heeft ermee te maken.
Dat kan ik niet goedkeuren. - Daarom vroeg ik ook geen goedkeuring.
We worden al onderzocht voor wangedrag.
Het pakketje is aan boord, wat moet ik dan doen?
Ik zie een warmtestraling, Benji. De motoren starten.
Dat weet ik, maar ik kan niets doen totdat ik verbonden ben met de satelliet.
Beni, je bent verbonden. - Mooi.
Het pakketje is nog steeds aan boord.
Zet de brandstofpomp uit.
Mechanisch lukt niet. - En het elektrische systeem?
Dat kan misschien werken.
Nee, dus. - Hydraulica.
Oké, stand-by. Nee, ze zijn gecodeerd.
Beni, het vliegtuig. - Ja het pakketje is aan boord, ik snap het.
Kan je de deur opendoen?
Ethan? Waar zit je? - Ik ben bij het vliegtuig.
Beni, kan je de deur openen?
Of ik dat kan? Misschien.
Open de deur als ik dat zeg.
Ik zit op het vliegtuig, doe de deur open. - Hoe ben je binnengekomen?
Ik zit niet binnen maar op het vliegtuig. Doe de deur open.
Beni, doe de deur open.
Ja, goed.
Beni, doe nu die deur open. - Ja, ik probeer het.
Kom op, Beni. - Beni, doe die deur open.
Kom op, kom op.
Kom op. Ja, gedaan.
Dat is de verkeerde deur.
Beni, niet die deur, de andere deur. - De andere, ja, de andere.
Ja, sorry, mijn fout.
Ga kijken wat er is.
Goed, ziet er goed uit zo. En?
UnlimitedMovies present 'Mission Impossible: Rogue Nation'
Vertaling: UnlimitedMovies
LONDON ENGELAND
We gaan zo sluiten. - Het duurt niet lang.
Op zoek naar iets specifieks?
Iets zeldzaams.
Laat me raden...
klassiek.
Jazz. - Saxofoon?
Coltrane.
Piano? - Monk.
Shadow Wilson op bas? - Shadow Wilson die de drums bespeelt.
Weet je waarom ze hem Schadow noemen? - Omdat hij een lichte touch heeft.
Je hebt geluk.
Ik heb de eerste editie.
Jij bent het echt.
Ik heb verhalen gehoord.
Die kunnen niet allemaal waar zijn.
Goedenavond, Mr Hunt.
De wapens die zijn teruggevonden in Wit-Rusland...
zijn bevestigd als het hebben van zenuwgas VX kunnen een grote stad verwoesten.
De lichamen van de bemanning van het vliegtuig zijn gevonden in minder dan 24 uur...
nadat ze in Damascus geland waren.
Ze waren geďdentificeerd als lagere Tsjetsjeense separatistischte...
met geen toegang of de mogelijkheid om de wapens te krijgen die zij vervoerden.
Dit ondersteunt uw vermoeden...
dat een schaduw organisatie ermee te maken heeft in een revolutie...
om terreurdaden in te zetten tegen bevriende naties met westerse belangen.
IMF verwacht dat dit dezelfde schaduw organisatie is...
die jij het afgelopen jaar hebt gevolgd.
Ook bekend als "Het syndicaat".
IMF zou het goed hebben.
Normaal, zouden u en uw team...
worden toegewezen met de infiltratie en vernietiging van terreurnetwerken...
maar we hebben stappen ondernomen om ervoor te zorgen dat dit niet zal gebeuren.
Want we zijn het syndicaat, Mr Hunt. En nu weten we wie jij bent.
Je missie, als je die accepteert, is om je lot te confronteren.
Vervolg ons, dan zult u worden gevangen, als u zich verzet, zal je worden gedood...
en je lieve secretaresse zal alle informatie ontkennen van je acties.
Veel geluk, Mr Hunt.
Dit bericht zal zichzelf vernietigen over vijf seconden.
Meneer de voorzitter, de tegenslagen van IMF...
dateert uit het begin van mijn termijn in de CIA...
toen de IMF inbrak bij de CIA om een lijst te stelen van undercoveragenten.
En nu, meer recent, een Russische kernkop? - Een Russische kernkop ontwapenen.
Een Russische nucleaire kernkop... - Veiliggesteld door de IMF.
Raakte de Transamerica Pyramide, voordat het zonk in de San Francisco Bay.
En zo het westelijk halfrond redde.
Dit was mogelijk omdat IMF agenten die willens en wetens...
lancering codes verstrekten aan een bekende terrorist.
Heb ik dat goed zo, agent Brandt?
Ik kan bevestigen noch gegevens van een dergelijke operatie weigeren...
zonder de goedkeuring van secretaris.
Dit was dezelfde week nadat het IMF het Kremlin heeft geďnfiltreerd.
Hier is het Kremlin daarvoor...
En het Kremlin erna.
Ik kan bevestigen noch ontkennen gegevens van een operatie...
Zonder goedkeuring van de secretaris. Ja, dat weten we.
In feite, tot dit paneel een nieuwe secretaris benoemt...
kan je niet veel zeggen, ofwel, agent Brandt? - Ik heb de regels niet gemaakt, Mr Hunley.
Meneer de voorzitter, de zogenaamde Impossible Mission Force...
is niet alleen een schurken organisatie, maar een verouderde.
Een terugkeer naar een tijdperk zonder transparantie en zonder toezicht.
Meneer de voorzitter. - De tijd is gekomen om het IMF te ontbinden.
En de te redde activa aan de CIA over te dragen.
Meneer de voorzitter, het IMF heeft zonder toezicht voor 40 jaar lang gewerkt.
Nu, zijn de methoden onorthodox? Meneer de voorzitter.
Zijn de resultaten minder dan perfect? Absoluut.
Maar zonder het IMF... - Zal er orde en stabiliteit zijn.
Zonder het IMF...
Dit paneel erkent de IMF bijdrage aan de veiligheid in de wereld.
Maar de gebeurtenissen blootgelegd door CIA-directeur Hunley...
tonen ook een patroon van een crisisdiplomatie...
en een totale minachting voor het protocol.
Van waar ik zit, zijn je onorthodoxe methoden niet te onderscheiden van toeval.
En uw resultaten, perfect of niet, lijken verdacht veel op geluk.
Ik ben bang dat vandaag de dag is dat het geluk van IMF geluk voorbij is.
Wat doe jij hier?
Ik zei: "Wat doe jij hier?"
Wat ziet hij in jou, vraag ik me af.
Wie is hij?
Ik wil zien waar hij van gemaakt is.
Waarom die je die boeien niet af dan? Dan zal ik het je laten zien.
Vinter.
Je weet wie ik ben? - Janik Vinter.
Ze noemen jou, de beenderen dokter.
Het grappige is...
dat je officieel doodverklaard bent, drie jaar geleden.
Mooie schoenen trouwens.
Niet die van hem. Die van jou.
Onze instructies zijn om hem te laten praten, niet om hem te vermoorden.
Er zijn mannen die gebroken worden op verschillende manieren.
Deze is een vechter.
Hij zal eerder sterven, voordat hij over loopt.
Ben je bang dat hij je plek inneemt?
Je kan beter gaan, voordat het smerig wordt.
Ja, hij heeft gelijk. Je kan beter gaan.
Laten we nu eens kijken hoe stoer je bent.
En jij, Janik?
We hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet, toch?
Volg mij.
Geef me het pistool.
Wat doe je? - Ik kan niet weg.
Je kunt niet blijven. We hebben net die mannen vermoord.
We hebben ze niet vermoord. Jij deed dat.
Ik probeerde je te stoppen. Je bent weggekomen.
Wie ben jij?
Je kunt beter opschieten. Veel geluk.
Nee, wacht. Wacht. - Waar is hij?
Hij is op weg naar de noordelijke gang. Hij heeft de poort afgesloten.
Ren, laat hem niet ontsnappen. Snel.
Stack-com 7. - West-Europa onbeveiligd.
Benamingscode. - Bravo Echo One One.
Verbonden.
Dit is Brandt. - Ga op veilig.
ENCRYPTED
London terminal is gecompromitteerd. Ik herhaal, Londen is gecompromitteerd.
De spot van de Agent is bekend. Verzoek om onmiddellijke extractie.
Wat is er gebeurd? Wie heeft London doorbroken?
Heb je iets? - Een gezicht. Hij wilde iets. Geen informatie.
Hij had me kunnen vermoorden, maar dat deed hij niet.
Oké, wat denk je dat het betekent. - Het Syndicaat is echt.
Ze weten wie we zijn, hoe wij werken.
Ik denk dat ik weet waarom ze zo moeilijk te vinden zijn.
Focus operaties op het verzamelen van alle beschikbare Intel...
met betrekking tot voormalige geheime agenten.
Het maakt niet uit welk land of instantie.
Net zolang als ze dood of vermoedelijk dood zijn.
Begin met Janik Vinter. Hij is ook bekend als de beenderen dokter.
Ik kan dat niet doen. - Wat?
Wat bedoel je?
Het Comité heeft ons neergehaald. Operations wordt overgedragen aan de CIA.
Er is geen IMF meer. Ik moet iedereen terug laten komen.
Ethan... - Ik begrijp het.
Ethan. - Ik begrijp het, Brandt.
We hebben dit gesprek niet gehad.
Ik verdween in Londen. Je weet niet waar ik ben.
Of ik dood of levend ben. - Deze man die je zag, kan je hem vinden?
Ik zal niet stoppen totdat ik doe.
Dit kan heel goed onze laatste missie zijn, Ethan. Laat het tellen.
Aangezien wij samen gaan werken...
wil ik dat jij je volgende woorden zeer zorgvuldig kiest.
Waar is Hunt?
Ik weet het niet. - Lieg niet tegen mij, Brandt.
Ik heb op geen enkele manier contact met hem.
Hij zit diep undercover. Het laatste wat ik hoorde is dat hij het Syndicaat volgt.
Stop dat gelul. Je weet wie we zijn. Waar we toe in staat zijn.
Hoe komt het dat de CIA nooit enige werkelijke Intel heeft met betrekking tot dit Syndicaat?
Wat impliceert u? - Niet impliceren, maar vermeld het.
Een beschuldiging eigenlijk.
Hunt is zowel brandstichter en brandweerman tegelijkertijd.
Ik geloof dat het Syndicaat een verzinsel is van zijn verbeelding.
Gemaakt om het bestaan te rechtvaardigen van het IMF.
Ik zal hem vinden, Brandt. En als ik dat doe...
zal hij worden opgeroepen om voor elke moedwillige actieve chaos...
waar hij verantwoordelijk voor is te beantwoorden.
Welkom bij de CIA.
Je zult hem nooit vinden. - Stel je horloge maar in, Brandt.
Ethan Hunt leeft zijn laatste dag als een vrij man.
ZES MAANDEN LATER
HAVANA, CUBA
CIA LANGLEY
Oké, iedereen. Opletten. Dit is het.
Alfa team prep. Stand-by.
Voer uit. - Langley Brimstone, ga.
Ik zeg het nogmaals. Wij hebben een gaan.
Langley, er is hier niemand.
Langley Brimstone. Kijk naar de noordelijke muur.
WEER EEN VERMIST. WAAR IS VLUCHT 606?
CHEMISCH VUUR WAPENFABRIEK
WERELDBANK VERKLAART CRISIS
B. Dunn... 2020 Lakeland Lane Washington, DC 23449
WEENSE OPERA
JE HEBT GEWONNEN!
Is het al zover? Oké.
Ik ga je een reeks controle vragen stellen. - Ik weet het en ik zal eerlijk antwoorden.
En dan ga je me vragen me opzettelijk te liegen.
Vermeld je naam. - De koning van Noorwegen.
Kijk, dat is een leugen. Ik ben eigenlijk de derde in de lijn op de troon.
Mijn broer was...
Heeft Ethan Hunt jou gecontacteerd? - Waarom zou hij contact met mij opnemen?
Hunt is opgedoken. Deze keer in Cuba.
Hij... liet deze achter.
Vertel me wat je ervan kan maken.
Ik weet het niet. Hij maakt een verzameling?
Kijk naar de foto's, Dunn.
Elk van hen zijn ofwel vermist of dood, iedereen.
Allemaal waren overheid agenten.
Russische, Franse, Britse, Israëliërs, noem maar op.
Dit zijn zeer geheime bestanden en toch had Hunt geen probleem ze te verzamelen.
En hij lijkt ons altijd een stap voor te zijn.
Ik vraag me af hoe dat kan? - Suggereert u dat ik hem help?
Die gedachte ging door mijn hoofd.
Zes maanden, ben ik hier geweest.
Door bergen van metadata en terabytes van gecodeerde uitwerpselen heengegaan.
Ik heb ontcijferd, verwerkt, meer gegevens doorgegeven dan iemand in mijn sectie.
En toch elke week, hield je me hier.
En vraag je me dezelfde vraag, gewoon op een andere manier.
En vandaag, heb je die niet beantwoord.
U lijkt te denken dat ik een soort van verplichting naar hem heb...
Oké, niets staat verder van de waarheid af.
Ethan Hunt is er nog steeds in het veld, en ik zit hier vast om dat te beantwoorden.
We zijn geen vrienden.
Ik ben hem niets verschuldigd.
Dat is alles, Dunn.
WENEN OOSTENRIJK
Welkom in Wenen, Benji. Heb je me gemist?
Ethan, waar ben je? Waar heb je gezeten?
Weet je wat? Alsjeblieft, zeg maar niets.
Want het is gewoon weer iets waar ik over moet liegen in mijn wekelijkse polygraaf.
Alles komt goed. Gewoon blijven doorlopen.
Maar zorg ervoor dat je niet wordt gevolgd.
Ik heb geen tickets gewonnen, of wel? - Nee, ik ben bang van niet.
Dus, waar ontmoeten we elkaar? - Dat doen we niet.
Voor jouw bestwil, moeten we niet samen gezien worden.
Je hebt mail.
>Wie is hij? - <iDat is wat we uit moeten vinden.
Wat ik wel weet, is dat hij onze enige mogelijke link is naar het Syndicaat.
En ik heb reden om te geloven dat hij vanavond hier is..
Maar ik kan hem niet alleen vinden. Doe je mee?
- Ja natuurlijk. Natuurlijk.
Dus, wat gaan we doen? - Simpel. Jij vindt hem, wij taggen hem.
Ik volg hem overal waar hij heengaat. - En daarna?
Daarna zit je in een vliegtuig, terug aan het werk maandagochtend.
Niemand is de wijzer. - Wat? Dat is het?
Je verkeert al in voldoende gevaar.
Ik wilde je niet zoveel betrekken, maar ik had geen keus.
Als je helemaal zover laat gaan...
kon je me tenminste iets meer, je weet wel, dramatisch geven.
Benji, we proberen om verborgen te blijven.
Wil je drama, ga naar de opera?
Zie je wat ik zie? - Ja.
Heb ik het juist dat dat de kanselier van Oostenrijk is?
Ja. - Wist je dat hij hier zou zijn?
>Nee. - <iNatuurlijk.
Nou. We hebben een Europese staatshoofden hier...
op hetzelfde moment als we op zoek zijn naar een snode terrorist.
En ik ben ervan overtuigd dat de twee dingen volledig los van elkaar staan.
Ondertussen zal ik proberen om het feit dat jij...
een internationale voortvluchtige bent gezocht door de CIA.
En dat deze kleine onbestrafte operatie gelijk is aan verraad.
Want zoals je eerder vermeld had, zal ik weer terug bij mijn bureau zijn op maandagochtend...
video games spelen en niemand zal de wijzer zijn.
De show gaat beginnen, Benji. - Goed.
Neem je positie in en vertel me wat je ziet. - Oké.
Mooie smoking, trouwens.
Lichten klaar, act een voorgeprogrammeerd.
De laatste voorbereidingen zijn klaar. Iedereen alert, alstublieft.
Kom bij de IMF. Zie de wereld, op een monitor...
in een kast.
Oké, ik kan het zien.
Zoeken.
Praat tegen me, Benji. - Nog niets. Stand-by.
Ik weet dat je hier bent. Waar zit je?
Ethan, ik heb misschien iets voor je. Kan het niet bevestigen.
Waar? - Backstage, ik zal je erheen leiden.
Neem de deur aan je linkerhand. Hij zou recht voor je moeten zitten.
Benji, heb je dat gezien? - Wat gezien?
Een vrouw. - Welke vrouw? Waar zit je?
Ik kan je niet zien.
Wat was dat? - Ik weet het niet
Ethan, hoor je me? Ethan, geef antwoord.
Ethan, het verlichtings hokje Ethan, hoor je me.
Het is maar een vleeswond.
Sorry, dames en heren.
Omring het gebouw. Sluit de uitgangen.
Ik heb een uitweg. Interesse?
Leid de weg.
Iets wat je me wilt vertellen? - Nee, niet nu.
Hoe is het tempo? - Wacht maar niet op mij.
En nu?
Natuurlijk. - Daarheen.
Schoenen. Schoenen, alstublieft.
Als er iets met je zou gebeuren... - Er gaat niets met mij gebeuren.
Stop de auto.
Stap in.
Ga.
Wat de... Ze probeerde mij neer te schieten.
Dat maakt haar nog niet een slecht persoon.
Ik zal je moeten doorzoeken. - Je moet me laten gaan.
Dacht het niet.
Ik neem aan dat je diep undercover was in Londen...
maar neem je het nu niet te serieus op? - Wacht eens, ken je haar?
We zijn niet eerder geďntroduceerd.
Maar ik ben er vrij zeker van dat ze Britse inlichtingendienst is.
Ilsa Faust. Jij bent Ethan Hunt.
En... die schaduw is zeer moeilijk te vinden.
Wat deed je in de opera vanavond? - Wat? Afgezien van het doden van de kanselier.
Je leven redden in Londen zette me in een krappe plek met een aantal zeer gevaarlijke mensen.
Ik werd gestuurd om de kanselier te doden om hun vertrouwen te herwinnen.
Dus, je geeft toe dat je hem vermoord hebt? - Ik moest het doorstaan, dat is niet hetzelfde.
Je dacht dat als je hem het ziekenhuis in zou schieten...
hem uit de gevarenzone zou halen. - Hetzelfde probeerde jij te doen.
Dat geloof je toch niet? Hoe zit het met de rest van haar team?
Je bedoelt die andere twee idioten?
Ik kon alleen maar aannemen dat ze als back-up waren.
Voor het geval je het niet zou doen. Een man om de kanselier te doden...
de ander om jou te vermoorden. Een test.
Tweede keer dat ik faalde, dankzij jou. - En de autobom was een verzekering.
We hebben een volger.
Wie is hij?
We zitten hetzelfde achterna en ik kan je helpen.
Als je het Syndicaat neer wilt halen, moet je me laten gaan.
Ze komen dichterbij.
Dit moet lijken als een ontsnapping. Dus, gooi me er maar ergens uit.
Zeg me wie hij is.
Wijziging van de plannen. Gooi haar er uit.
Je hebt alles wat je nodig hebt om me te vinden.
Minder dan 24 uur nadat we Benji Dunn interviewden over Ethan Hunt...
zat hij op een vliegtuig naar Wenen met kaartjes voor de opera.
En binnen zes uur na zijn aankomst, was de kanselier dood.
Nu, dat zou een omstandigheid kunnen zijn van een openbare aanklager...
maar voor de CIA, is dat bruikbare informatie.
Overdenk het moment, de mogelijkheid dat Ethans onderzoek hem leidde naar de opera.
En hij degene is met de bruikbare informatie.
Hoe dan ook. Het vinden van Hunt is niet langer ons project.
De Speciale Activiteit Divisie zal nu volledige discretie hebben.
Je bedoelt schieten om te doden?
Of Hunt leeft of sterft. Het is helemaal aan hem.
Nieuwe identiteit, paspoort, contant geld, wegenkaart.
Andere kleren zitten in die tas, daar.
Alles wat je nodig hebt om het ongemerkt te halen naar DC.
Zodra je er bent, zal je inlichtingen moeten verstrekken over mij.
Sorry, wat? - Vertel de waarheid.
Je kwam naar Wenen omdat je dacht dat je twee kaartjes gewonnen had voor de opera.
En ik probeerde om jou te werven om de kanselier te vermoorden, en jij weigerde.
Dat is niet waar. - Je leven hangt ervan af dat ze je geloven.
Het zal makkelijker zijn als je ze vertelt wat ze willen horen.
Ethan, vertel me tenminste waar dit over gaat.
Herken je iemand?
Hem.
Hij is voormalig KSA, Duitse inlichtingendienst.
Vermist, vermoedelijk dood.
Hij was in de opera. - Deze ook.
Voormalig Mossad. - Laat me raden. Vermoedelijk dood.
Vanavond, maakte ik het officieel.
Ik was op zoek naar hem in de Bosporus.
Op dezelfde dag doodde een auto-ongeluk de bezoekende president van Malawi.
Hij glipte weer weg in Jakarta.
Uren voordat een passagiersvliegtuig verdween over de Stille Oceaan..
met 236 passagiers.
Ik miste hem net in de Filippijnen.
Vlak voor een brandende petrochemische fabriek een dorp vergaste met 2.000 mensen.
Je zegt dat deze ongevallen op een of andere manier verbonden zijn.
Dat vermiste vliegtuig had de secretaris van de Wereldbank aan boord.
Die uitgebrande fabriek veroorzaakte een wereldwijde armen samenwerking.
Dat wrak zette aan tot een burgeroorlog.
Dit zijn geen ongelukken.
Ze zijn schakels in een keten. Het werk van één enkele organisatie, het Syndicaat.
Een schurken natie.
Opgeleid om te doen wat wij doen. Opgezet met een nieuw doel.
Vernietig het systeem waarin ze zijn gemaakt. Ongeacht wie er in de weg staat.
Een anti-IMF.
En aangezien Hunley ons neer haalde, escaleren ze ongecontroleerd.
De kanselier vanavond doden was een statement. Het begin van een nieuwe fase.
Of het kunnen gewoon een reeks van willekeurige rampen zijn.
Hij was daar. Elke keer.
Net als hij er vanavond ook was. Ik weet het zeker.
Ik weet niet wie hij is, waar hij vandaan komt.
Hoe hij wordt gefinancierd. Maar ik weet dat hij de sleutel is.
Ethan, dit is waar ik me voor heb aangemeld.
Laat me je helpen hem te vinden. - Dat is de reden waarom ik je gehaald heb.
In de eerste plaats. En kijk wat er gebeurd is.
Ik kan je niet beschermen. Dat is waarom je moet vertrekken.
Dat is niet aan jou, Ethan.
Ik ben een veld agent.
Ik weet de risico's. Maar meer dan dat, ben ik je vriend.
Het maakt niet uit wat ik de leugendetector vertel elke week.
Je hebt me geroepen omdat je mijn hulp nodig had.
En dat doe je nog steeds. Dus, ik blijf.
En dat is alles wat we er over te zeggen hebben.
Oké. - Goed zo.
Waar beginnen we?
Ilsa.
Natuurlijk. En hoe vinden we haar?
Ze zei dat we alles hebben wat we nodig hebben.
We hadden een overeenkomst.
Je stuurde me voor een klus, en die zou ik doen.
Maar op mijn manier, niet de jouwe. - Wanneer heb ik daar van afgeweken?
Je zette nog twee schutters in de opera vanavond.
Een van hen probeerde mij te vermoorden. - Je miste.
Ik miste omdat Ethan Hunt daar was op zoek naar jou.
Ethan Hunt is in Wenen omdat je hem liet ontsnappen in Londen.
Vinter zou hem gedood hebben in Londen en dat is niet wat je gevraagd had.
Je hebt hem nu tweemaal laten ontsnappen.
Vreemd.
Stel jij mijn loyaliteit of mijn vermogen te vrage?
Kan niet beslissen. - Ik heb het je eerder verteld.
Vertrouw me, of vermoord me.
Maar als je me gaat vermoorden, wees dan een vent...
en doe het zelf.
Heeft hij iets gezegd?
Hij weet het over Marokko. - Wat weet hij over Marokko?
Hij weet van de energiecentrale. Hij weet niet wat er in zit.
Vind hem, alsjeblieft.
Hij zal mij vinden.
Ik heb hem niet meer gezien.
Nou, dat is interessant. - Wat is het?
Het is een SCIF. Secure Computer Facility offline, ultra-geheim.
Het is onmogelijk om te hacken van buitenaf. Het is in wezen een digitale kluis.
Heel vreemd voor een jonge dame om mee te dragen in haar sundries.
Waar is het gelokaliseerd? - Marokko.
Marokko.
CASABLANCA MAROKKO
En, wat brengt u heren naar Casablanca?
Goed om je te zien - Wat kon je me niet vertellen over de telefoon?
De kanselier van Oostenrijk werd vermoord.
Wij geloven dat Ethan en Benji er waren.
Huntley's heeft dit over gedragen aan Speciale Activiteiten Divisie.
We moeten Ethan vinden voordat zij dat doen.
Dat is waar jij binnen komt.
Niet geďnteresseerd. - Oké. Kijk, Luther.
Kijk, man. Ik ken Ethan. Ik ken jou niet.
Alles wat ik weet over jou is dat je hebt gekozen om te werken voor Hunley.
Ja, alles wat ik weet over jou is dat je ervoor gekozen hebt om ontslag in ie dienen.
Je hoeft je geen zorgen te maken over Ethan.
Ze zullen hem nooit vangen. - Nee, ze zullen hem niet vangen.
Dit is de CIA, dit Hunley is waar we het over hebben.
Dingen lopen uit de hand. En ze gaan hem vermoorden.
Ze gaan Ethan vermoorden. Ze gaan Benji vermoorden.
We moeten ze eerst te pakken krijgen. Ga je me helpen?
Je moet iets begrijpen.
Ethan is mijn vriend.
En als ik één seconde van twijfel heb over aan wiens kant jij bent...
Ik geloof je.
Goed. - Oké.
Wat heb ik? - Niet veel. En niet veel tijd.
Zijn naam is Solomon Lane. Hij schiep het Syndicaat..
Waar komt hij vandaan?
Hij is voormalige Britse inlichtingendienst.
Als de Britse inlichtingendienst afweet van het Syndicaat...
waarom vertellen ze dat niet aan de CIA?
Omdat ze niet willen dat iemand weet dat het Syndicaat werd gemaakt door een van hun eigen.
Ik werd undercover gestuurd om Lane's vertrouwen te winnen.
En uiteindelijk om de leden van zijn organisatie te identificeren.
Voor de eerste keer in twee jaar... ben ik dichtbij.
Lane had een grootboek. Het bevat de identiteit van zijn agenten...
zijn terrorist compagnons, de hele innerlijke werking van het Syndicaat.
Een van zijn agenten had het gestolen om hem te chanteren.
Hij hield het in een beveiligde computer faciliteit voor zijn eigen veiligheid.
Hij stierf toen hij werd ondervraagd voor de toegangscode.
Lane verlaten was een ernstig probleem.
Dus de sleutel om Lane te verpletteren zit in een computer gewoon te wachten tot iemand het pakt?
Waarom heeft Lane niet iemand gestuurd om het te stelen?
Dat heeft hij. Hij stuurde mij.
En ik kan je vertellen...
dat het onmogelijk is.
De faciliteit is verborgen onder de lokale elektriciteitscentrale onder militaire bewaking.
En de enige manier om het grootboek te downloaden...
is door middel van de centrale computer terminal die daar gevestigd is.
Om de terminal te bereiken, moet je de hoofdpoort passeren.
Toegang tot de lift met vingerafdrukherkenning.
En drie aparte combinatie sloten openen.
Nou, dat is makkelijk.
We imiteren alleen de agent die het grootboek in de eerste plaats gestolen heeft.
En. Ik mag een masker dragen.
Helaas, zelfs als je het redt door veiligheidsmaatregel...
zal je niet de laatste verslaan. Dat komt omdat het wordt beschermd door loopanalyse.
Een stap verder dan gezichtsherkenning.
Deze camera's weten werkelijk hoe de agent loopt...
hoe hij praat, hoe hij beweegt, tot aan zijn gelaatsuitdrukking toe.
Dus, je zegt dat een masker het niet kan verslaan.
We zijn opgepakt voordat we zelfs in de kluis zijn.
En ik eindig in een Marokkaanse gevangenis spelend mama's en papa's zonder moeder.
Dan draag ik geen masker.
En het kan niet anders? - Nee.
Luchtsluizen? - Zes inch diameter pijp.
Fundering? - Twaalf voet van beton, boven- en onderkant.
Elektrische leiding? - Het is nu eenmaal zo...
je kan niet naar binnen tenzij je profiel vooraf is geďnstalleerd in het beveiligingssysteem.
Profiel?
Waar zijn die opgeslagen?
Alle gegevensbeveiliging wordt offline opgeslagen in de vloeistof koeler.
Hier, binnen de torus, vloeistof gekoeld.
Je bedoelt dat dat ding onder water is?
Ja.
Dus, om het grootboek te krijgen, moet één van ons de torus in...
en het veiligheids profiel wijzigen...
zodat de ander toegang krijgt tot de computer zonder gepakt te worden.
Dat is de enige manier. - Dat is de énige manier.
Kan ik daardoor naar binnen?
Wat is dat? - Dat is het serviceluik.
Het kan alleen worden geopend van binnenuit. Als je het van buitenaf probeert te openen...
wordt je geraakt met 70 duizend liter water onder druk.
Waar komt het water vandaan? - Ontzout zeewater stroomt door de inlaat...
in de pijplijn. En voordat je het vraagt...
het systeem is ontworpen om automatisch uit te schakelen als er metaal in de inlaat komt.
Geen zuurstoftanks.
Goed. Nou, hoe lang zal het duren om vrij te zwemmen vanaf de inlaat tot het serviceluik?
Twee minuten. Op volle kracht.
Dan hoef je je adem maar gedurende twee minuten in te houden.
Hoe zit het met het installeren van het veiligheid profiel?
Een minuut maximaal.
Dus, ik moet mijn adem voor drie minuten inhouden?
Dat lukt jou wel.
Maar ik denk dat je de fysieke inspanning onderschat.
Hoe meer je jezelf inspant, hoe sneller je zuurstof verbruikt.
Maak je geen zorgen over hem. Goed?
Alles wat hij moet doen is het installeren van het nep-profiel...
voordat ik bij de ganganalyse ben. Je zei het zelf, het is de enige manier.
Dat klinkt niet onmogelijk.
Satelliet overziet alle zeven continenten.
DNA profiling, gezichtsherkenning, drone surveillance, drone aanvallen.
Dus, hoe moeten we Ethan en Benji vinden voordat zij dat doen?
Ik ben ook niet op zoek naar hen. Ik ben op zoek naar haar.
Wat bedoel je?
Deze schetsen, wat zie je?
Ethan weet niet precies wie deze jongen is.
Maar deze vrouw, hij kent haar.
Hij vertrouwt haar.
Ik ben wed dat als hij al niet bij haar is, hij onderweg is naar haar.
Vind je haar, dan vind je Ethan.
Vertel me dat het mogelijk is om gezichtsherkenning van een schets te halen.
Voor gewone stervelingen, nee. Voor mij, dit kon ik thuis doen.
Mooi.
Hoelang gaat dit duren? - Ik heb haar gevonden.
CCTV heeft haar opgepikt op de luchthaven in Casablanca.
OVERGELOPEN - Wat?
Ze is slecht nieuws.
Kaart. - Hallo.
Sorry.
GEBLOKKEERD
Uw kaart werkt niet. - Benji, we zijn binnen.
VRIJGEGEVEN
Bedankt.
Nog een keer. Je hebt drie minuten.
2,5 minuten om het veiligheidsprofiel om te zetten.
30 seconden om te ontsnappen door het serviceluik.
Vergeet niet, spaar de zuurstof. Beweeg geen spier als je dat niet hoeft te doen.
Ik ben in de lift.
Die stroom zal je meevoeren naar de torus.
Zodra je er bent, zal ik het uitschakelen.
Belangrijke opmerking. Het profiel zit in sleuf 108.
En een iets meer belangrijke opmerking...
als je dat profiel niet hebt omgeschakeld voordat ik de ganganalyse bereik...
ben ik dood. - Bedankt, Benji.
Wat is het probleem? - Het koelsysteem is aan het herstarten...
door zichzelf.
Alle systemen normaal. Alle systemen op volle kracht.
SERVICE KLEP BEVEILIGD
Nee, nee, nee...
HANDMATIGE BEDIENING MISLUKT
ZUURSTOF 10 PROCENT SERVICE KLEP BEVEILIGD
TOEGESTAAN
Je bent in orde.
Zie je? Wat heb ik je verteld.
Moeilijk, absoluut, maar zeker niet onmogelijk...
Jezus, is hij in orde? Wat is er gebeurd?
Goed.
Hier.
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Hé, man. Gaat het? Hoe gaat het? Hé, maatje.
Benji. - Ja, ik ben het.
Je deed het goed.
Rustig aan, goed? Gewoon rustig aan.
Er is niets wat een beetje zonneschijn en frisse lucht al niet oplossen.
Het komt helemaal goed. - Wat doe je hier?
Kijk... We hebben het.
Ik wist dat we het te pakken zouden krijgen.
Luister. Ik wil niet ondankbaar klinken, oké? Ik waardeer alles wat je doet voor mij, maar...
een deze dagen, ga je te ver.
We hebben het. We halen die...
Wacht.
Ik dacht dat je zei dat je hem zou vinden?
Ik zei dat ik hem kon lokaliseren, jij moet hem vinden.
Natuurlijk.
ZOEKEN
Waar is Hunt?
Hij is dood.
Dat doet echt pijn.
Kun je lopen? - Ja, dat kan ik.
We moeten haar te pakken krijgen voordat Lane dat doet.
Kan je wel rijden?
Ik bedoel. Een minuut geleden was je nog dood. - Waar heb je het over?
Dit gaat niet goed aflopen.
Daar is ze.
Trappen, trappen, trappen.
Godverdomme.
Ik heb ze gevonden.
Kom op, man.
Het is een hoge snelheid achtervolging.
Je moest gewoon de 4 x 4 nemen, of niet?
Geef mij niet de schuld. Jij koos de auto.
Je moest hem gewoon hebben. - Wil je dat ik rij?
Wil je dat ik rij? - Kijk, het is een stok.
Kijk naar dit. Kijk hoe langzaam je gaat. Sneller.
Wie is deze man?
Ik ben in orde. Ik ben oké.
Hier komen ze. Wat moeten we doen?
Geweer.
Heb jij je veiligheidsgordels om? - Wat? En dat vraag je me nu pas?
Hou je vast.
Alles in orde?
Dingen... liepen een beetje uit de hand.
Kijk uit.
Goed, zijn we oké?
Hallo jongens. Wat heb ik gemist?
Die ziet er scherp uit. Voorzichtig, voorzichtig.
Dus, wat doen we nu?
Zeg me alsjeblieft dat je een kopie van die schijf gemaakt hebt.
Natuurlijk maakte ik een kopie.
Dus waar gaan we heen?
Het is een grootboek. Met de gehele infrastructuur van het syndicaat.
Wie ze zijn, de politici zij controleren, en waar het geld vandaan komt.
Het is alles wat je wilt weten.
Waarom denk je dat dit zogenaamde grootboek authentiek is?
Waarom zou Lane het zo graag willen hebben als het niet authentiek is?
Waarom zou hij ooit willen hebben dat jij het hebt?
Nooit overwogen dat hij wilt dat ik het zou hebben?
Verkeerde informatie, manipulatie.
Wat hij doet, waar hij voor opgeleid is om te doen.
Lane liegt tegen jou, jij verkoopt zijn leugens aan Hunt.
Samen komen jullie beiden in het gedrang. Dat is zijn ultieme doel.
Dit kan authentiek zijn.
Maar als er slechts één persoon is die ik vertrouw om die informatie te bevestigen...
ben jij dat.
Nee.
Mijn orders waren om jou informatie te leveren met betrekking tot het Syndicaat.
Jouw orders waren om het Syndicaat te infiltreren...
zodat we meer kunnen leren over hen uit de eerste hand.
Dit is geen bewijs, het is een test, zoals alle anderen.
De enige manier om te slagen, is om terug te gaan.
Ik kan dat niet doen.
Ik heb Lane's vertrouwen te vaak beschaamd.
En in ieder geval, deed je dat op je eigen vrije wil.
Hij zou een Amerikaanse agent martelen en doden.
En dat moest je hem laten doen en nog steeds had je Lane's vertrouwen dan.
Dit is de handel, Hunt begrijpt dat.
Ik was niet van plan om hem te laten sterven. Hij is onze bondgenoot.
Er zijn geen bondgenoten in staatsbeleid, Ilsa. Alleen gemeenschappelijk belang.
Zoals het er nu voor staat, is Ethan Hunt een man zonder land.
Dit maakt om hem te vermoorden beslist minder ingewikkeld.
Beveel je mij Hunt te vermoorden?
Lieve god, nee. Niets zo grof als dat, nee.
Lane zal het jou bevelen.
En om zijn vertrouwen te herwinnen, zal je het doen.
Je stuurde me om een klus te doen. Die heb ik gedaan.
Nu, haal je me terug.
Mag ik je eraan herinneren, dat je zonder land van je eigen zit.
De directeur van de CIA belde me navraag over jou persoonlijk te doen.
Natuurlijk om je cover te beschermen, moest ik liegen.
Dus, wat betreft de Amerikanen...
ben je een schurkenstaat moordenaar, een doelwit van mogelijkheden.
Een paar kostbare mensen weten over jouw ware identiteit.
Het zou jammer zijn als we dat vergeten.
Zie je, er is echt geen andere keuze, Ilsa.
Je gaat terug.
Blij om te weten dat je nog steeds bij ons bent.
Wat? Wat gebeurt er? - Ik kan het niet openen.
Wat bedoel je je kunt het openen? - Ik bedoel, ik kan het niet openen, nooit.
Dat is een rode doos.
Een wat? - Het is een rode doos.
De Britse regering gebruikt het om nationale geheimen te vervoeren.
Klinkt niet goed.
Betekent dat het driedubbel versleuteld is. Je komt er niet in...
tenzij je vingerafdrukken, netvlies scan...
en een stem zin hebt door een bepaalde persoon in gesproken.
De premier van Groot-Brittannië zelf. - Ja, hem.
Dus, wat je wilt zeggen, dat er geen grootboek is.
Wat betekent dat we geen bewijs hebben dat het Syndicaat zelfs bestaat.
Dus, we zijn weer terug bij af.
Maar nu worden we allemaal gezocht door de CIA. Ik ben zo trots op ons.
Wat ik niet begrijp is waarom er een rode doos zat in een privé-gegevens kluis in Marokko.
En waarom zou Lane het willen hebben als hij het niet kan openen?
Als Lane het wil, kun je erop wedden dat hij een plan heeft om deze te openen.
En we hebben hem geholpen om het te stelen.
Hij gaat de premier ontvoeren. - Ja. De vraag is hoe?
Nou, we moeten de Britse regering waarschuwen.
Ja, MI6. - Nee, nee, Brandt.
Leg de telefoon neer. Laten we er eens over nadenken.
We hebben een verantwoordelijkheid om de Britse regering te waarschuwen...
en niet gokken met het leven van de premier.
Ethan, alleen maar omdat je dan de gast kan verslaan...
die jou telkens weer heeft verslagen.
Is dat wat je denkt dat dit is? Brandt?
Is dat wat jullie denken dat dit is?
Nu denk ik, dat je niet in staat bent om om het anders te bekijken.
En soms is Ethan de enige die in staat is om de enige manier te zien.
En als hij het verkeerd heeft, dan hebben we Wenen, helemaal opnieuw.
Nee, je kent hem niet. Als hij iets wilt laten gebeuren is het niet te voorkomen.
Daarom moeten we de Britten waarschuwen.
Misschien is dat precies wat hij wil dat wij doen.
Luister je wel naar jezelf? We gaan de Britten waarschuwen.
Nee, we vinden Lane, we gaan hem pakken, voordat hij de premier ontvoert.
Goed.
Goed, Ethan. We gaan Lane zoeken.
Maar zeg eens... hoe gaan we dat doen?
ZOEKEN
Alles is vergeven. - Dat is niet een grootboek, is het?
Heb je zelf niet even gekeken?
Natuurlijk wel. Maar het bestand is versleuteld.
En waarom zou ik tegen je liegen? - Zodat ik zou liegen tegen Hunt.
Maar hij zou niet hebben gestolen als hij wist wat het was.
En jij zou hem niet geholpen hebben.
Wat staat er eigenlijk op die schijf?
Ik zal eerlijk tegen jou zijn wanneer je eerlijk tegen mij bent.
Jij en ik, we weten allebei waarom je terug bent gekomen. Of niet?
Je bent nog in leven, omdat ik geloof in jouw potentieel.
Maar ik word ongeduldig.
Waarom blijf je weerstand bieden?
Nou, als we eerlijk zijn...
jij bent een terrorist.
Als dat waar was dan zou mijn doel zijn om angst te verspreiden, maar mijn...
methode is... veel meer chirurgisch.
Je doodt onschuldige mensen.
Ik hielp mijn regering veel onschuldige mensen te doden en meer, zo veel meer.
Doden om dingen te houden zoals ze waren.
En nu doodt ik om verandering te brengen.
Ik denk dat Ethan Hunt het oneens zal zijn. - Ethan Hunt is een gokker.
En op een dag zal zijn geluk opraken...
en duizenden onschuldige mensen zullen de prijs daarvoor betalen.
Wie van ons zal dan de schurk zijn?
Niets. Het is leeg.
Ik ben geďnteresseerd om te zien wie je de schuld geeft...
voor wat er nu gebeurt.
Dus, dat is haar? - Dat is haar.
Ik moet zeggen...
dat je zeker kan rijden.
Ethan. - Je doet gewoon je werk.
Dat is alles wat ik erover ga zeggen.
Atlee zei dat je het zou begrijpen.
Atlee, jouw behandelaar bij de Britse inlichtingendienst.
En hij bracht je niet binnen?
Zelfs nadat je hem de schijf gaf? - Je wist heel goed dat het leeg was.
Dat is een leugen. De schijf die nam van mij was een exacte kopie.
Was het de hele tijd in jouw bezit?
BESTANDEN VERWIJDEREN
BESTANDEN VERWIJDERT
Het maakt ze niets uit of je leeft of sterft.
Maar je wist dat ik het naar hem zou brengen.
Ik hoopte dat je dat zou doen.
Ik hoop dat het genoeg zou zijn om je eruit te krijgen.
Dat betekent dat Lane niet de schijf heeft, maar wij wel.
Ik heb een vraag. Als de disk leeg was... waarom is ze dan nog steeds in leven?
Tenzij, natuurlijk, Lane wilde dat we haar vonden.
Dus, voor wie werk je nu?
Lane, Atlee, jouw regering, mijn regering, ze zijn allemaal hetzelfde.
We denken dat we alleen vechten voor de goede kant want dat is wat we kiezen om in te geloven.
En waar staan wij dan?
De manier waarop ik het zie, heb je drie keuzes.
Een, je draagt mij en de schijf over aan de CIA.
Ik ben bewijs dat het Syndicaat bestaat.
Lane wordt hun probleem, en jouw werk is gedaan.
Mijn gedachten precies. - Werkt voor mij.
Maar je weet dat ze je niet geloven.
En jullie zullen allemaal berecht worden voor verraad. Lane gaat vrij uit.
Ik ben bang dat ze een punt heeft.
Twee, je laat me lopen naar een onzeker lot.
Je gebruikt de schijf als aas om Lane te vangen.
Maar een deel van jou vermoedt dat jij je gelijke ontmoet hebt.
En als een gokker, zal je waarschijnlijk uiteindelijk Lane die schijf overhandigen...
of je wilt of niet.
Dat is heel goed mogelijk. - En optie drie?
Ga met mij mee.
Nu.
En Lane dan? - Vergeet Lane.
Er zal altijd een andere Lane zijn.
Er zullen altijd mensen zoals wij zijn om hem te pakken.
We hebben ons deel gedaan en we zijn terzijde geschoven.
We kunnen iedereen zijn. We kunnen alles doen.
Het is slechts een kwestie van weggaan.
Lane stuurde jou om een boodschap af te geven, of niet?
Ik redde je leven tweemaal. Ik zal niet in staat zijn om het opnieuw te doen.
Wat is de boodschap?
Parkeergarage. Luther, blijf bij haar.
Ze is verdwenen. Ik verloor haar.
Ze heeft ons in de val gelokt, Ethan.
Nee, ze gaf een boodschap af. - Ze heeft ons in de val gelokt.
Ze wist dat dit zou gebeuren. - Alleen Lane weet wat er gaat gebeuren.
Ik heb een klus voor je, Ethan.
En omwille van je vriend, zal je het doen.
Ik luister.
Jouw missie, mocht je accepteren...
is om mij vandaag de ontgrendelde schijf te brengen om middernacht.
Nu zeg de woorden, alstublieft.
Ik accepteer.
Ik wist dat je dat zou doen.
Hij wil de schijf, ontgrendeld, om middernacht.
Ethan, er is maar één persoon op aarde die die schijf kan ontgrendelen.
We moeten de minister-president ontvoeren.
Laten we daar even over nadenken.
Dat is de enige manier om Benji terug te krijgen.
Ethan, dat is precies wat Lane wilt dat je doet.
Daarom moet het gebeuren.
Dit is hoe we Lane verslaan.
Dit is hoe we alles goed maken. Zie je? Kun je het zien?
William Brandt, meneer. Hij zegt dat het dringend is.
Ik had een gevoel dat jij je zou bezinnen, Brandt.
Ik bel je alleen maar omdat ik geen andere keuze heb.
Ik probeer een catastrofe te voorkomen.
Ik kan dat begrijpen. Waar ben je?
Londen - Reroute ons naar Londen, nu. Waar in Londen?
Ik zal het je vertellen wanneer je land, niet eerder.
Ik ben niet geďnteresseerd in het spelen van spelletjes, Brandt.
En ik ben ook niet geďnteresseerd dat mijn vrienden gedood worden.
Dus als ik hen ga verraden, doen we dit op mijn voorwaarden...
en alleen op mijn voorwaarden. Begrijp je? Houd je telefoon aan, instructie zal volgen.
Moet nu wel weg zijn onderhand. - Ja.
Gaat het? - Ja.
We moeten de premier van Groot-Brittannië ontvoeren vanavond.
Dus...
Brandt.
Ik kan het niet anders bekijken.
Ik ook niet.
Wat we doen, moeten we doen voor onze vrienden, toch?
Maak hem klaar, alsjeblieft.
Je hebt gelijk om mij te bellen, Brandt. Waar is Hunt?
Hij is onderweg. We hebben niet veel tijd.
Wat is hij van plan te doen? - Wat er toe doet is dat hij leeft.
En ik heb jouw geruststelling nodig dat het ook zo blijft.
Heeft u de Britse regering op de hoogte gesteld dat Hunt de minister-president als doel heeft?
Ik zal je helpen hem te vangen, levend. Dat is de deal.
Je hebt een aantal vreselijke gewoontes overgenomen van je vriend, Brandt.
Het ergste daarvan is dat je nog steeds gelooft dat je elke uitkomst kan controleren.
Blijf bij hem.
Chief Atlee.
Directeur Hunley, hoe heerlijk om je hier te zien.
De laatste keer dat we spraken, was je op jacht naar schurken agenten in Marokko.
Chief Atlee, ik heb reden om te geloven dat het leven van de premier in gevaar is.
Ik luister.
Elk bod hoger dan 22.000? Iemand?
Eenmaal. Tweemaal.
Verkocht. Aan onze gulle voorzitter.
Meneer. Chief Atlee van MI6 wilt je zien. Hij zegt dat het dringend is.
Excuseer me.
Waar gaat dit allemaal over?
Het is een kwestie van nationale veiligheid, Sir.
In geen geval mag iemand naar binnen. - Ja, meneer.
Help me het te begrijpen.
Wie is deze man? Waarom moet hij mij hebben?
Ik ben bang, premier, dat directeur Hunley en ik de verantwoordelijkheid voor deze delen.
Ethan Hunt was onderdeel van een schandelijke inlichtingendienst dat inmiddels is opgelost.
En hij is als schurk verdwenen, helaas van plan om een denkbeeldig terreurnetwerk te ontmantelen.
Onze nieuwe intelligentie suggereert...
dat hij een gemanipuleerd is door een van uw eigen ex-agente.
Ilsa Faust, premier. Ze verdween twee jaar geleden.
En als je het niet erg vind dat ik het vraag...
wat heb ik ermee te maken met dit fantoom netwerk?
Meneer, dit is William Brandt, een voormalige collega van Hunt.
Hij kwam naar voren met uit eerste hand kennis van het plot tegen u.
Sir. Hunt is in het bezit van een virtuele rode doos die alleen geopend kan worden door u.
Hij gelooft dat het de sleutel is om het Syndicaat neer te halen.
Het Syndicaat, zeg je? - Ja Sir. Dat is hoe hij het noemt.
Atlee?
Hij kan het toch onmogelijk hebben over die 'Syndicaat'?
Omdat je mij verzekerd hebt dat, die 'Syndicaat' slechts een oefening was?
En dat was het ook, premier. Ik kan u dat verzekeren.
En toch, hebben we hier de CIA die het anders aangeeft.
Ik begrijp het niet. - Premier, uw leven is in gevaar.
Ik denk dat onze eerste prioriteit is om u te verhuizen naar een beveiligde locatie.
Laat de naam Solomon Lane, een belletje rinkelen?
Ja. Helaas, doet dat het.
Dus, er is eigenlijk een syndicaat?
Het was een hypothetisch geesteskind van Chief Atlee.
Rekruteerd voormalige agenten uit andere landen. Voorzie ze met een nieuwe identiteit...
en gebruik ze om onze vijanden chirurgisch te verwijderen, zowel in binnen- en buitenland.
De operationele begroting werd verborgen gehouden...
in een virtuele rode doos die ik alleen zou controleren.
Het zou me rechter, jury en beul gemaakt hebben met nul verantwoording.
Ik verwierp het voorstel ondubbelzinnig.
Verder kreeg ik elke verzekering dat het nooit voorbij de planningsfase zou zin gekomen.
Premier, er is geen Syndicaat.
Deze mensen zijn gedupeerd door agent Faust.
Atlee. Bewaar het voor het openbare onderzoek.
Sir, ik dring er bij u op aan om niet deze kamer te verlaten.
Excuseer me. - Alstublieft.
Hunt is uniek opgeleid en zeer gemotiveerd.
Een specialist zonder gelijke, immuun voor eventuele tegenmaatregelen.
Er is geen geheim dat hij niet kan onttrekken. Geen beveiliging die hij niet kan doorbreken.
Geen enkele persoon die hij niet kan worden.
Hij heeft waarschijnlijk op dit gesprek geanticipeerd...
en wacht om toe te slaan welke kant we ook op gaan.
Sir. Hunt is de levende manifestatie van het lot.
En hij heeft u zijn missie gemaakt.
Premier.
Hunt.
Meneer, wilt u weg gaan bij de premier.
Gewoon ontspannen, Sir. Alles komt goed.
Atlee schoot me neer. - Ja, dat deed hij, Sir.
Hunt, ik hoop dat je beseft dat je de relaties op de Amerikaanse revolutie terug gezet hebt.
Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen, meneer.
Ik ben hier. - Stand-by om te ontvangen.
Klaar.
Het kantoor van de premier vraagt mij om hem hier te ontmoeten.
Hierheen, meneer
Scannen.
Netvlies scan, bevestigd.
Voor het gebruiksgemak, Sir
Je hebt een zeer warme hand.
Biometrisch, bevestigd.
De melding is "KIPLING". - De melding is "KIPLING".
Meneer, ik heb een wachtwoordzin nodig, de melding is "KIPLING".
Ja, natuurlijk.
"Als jij je mond stil kan houden als anderen om je heen dat niet kunnen".
"Als jij jezelf kunt vertrouwen wanneer alle mensen aan je twijfelen."
Heb je het? - Ik heb het. Man, of ik het heb.
Ik ben hier om de premier te zien. - We kregen te horen niemand binnen te laten.
Door wie? - Door u, meneer.
Hunley, wat is dit? Beveiliging.
Chief Atlee. Aardig van je om onze uitnodiging te aanvaarden.
Weet je wel wie ik ben?
We weten dat je het Syndicaat gemaakt hebt.
Maar Lane ging verder als schurk en keert zich tegen u, of niet?
En je hebt wanhopig geprobeerd om het te verdoezelen.
Dat is waarom u de schijf gewist heeft toen ze het naar jou gebracht had.
Dat is waar.
Nu, directeur Hunley heeft een aantal vragen voor u met betrekking tot Ilsa Faust.
Namelijk, hoe je haar er ingeluisd had.
Dat is ook waar.
Dit is het tegengif.
Toen de premier het te weten kwam over het Syndicaat...
had Atlee hem aangevallen. - Ja, dat is waar.
En toen redde u de premier. - Deed hij dat? Ik ben zeer dankbaar.
Meneer.
Je speelt gevaarlijk spel, Ethan.
Ik heb wat je wilt. Waar moet ik heen?
Ethan, wacht.
Als ik er niet ben over 15 minuten, zal hij Benji doden.
Jouw missie is om het Syndicaat neer te halen.
Als Lane zijn handen op dat geld krijgt, ontketenen we een terroristische supermacht.
Hij zal me nooit levend te pakken krijgen. Daar zal ik wel voor zorgen.
Wat gebeurt er, Ethan, als je het niet terug kan halen?
Ik zal het terughalen.
Wees er klaar voor.
Groeten, premier. Als u dit bericht bekijkt...
betekent dit dat u hebt gekozen om het Syndicaat te activeren.
Deze schijf geeft u toegang tot 2,4 miljard pond sterling in niet te traceren valuta.
Dat het Syndicaat zal toelaten onopgemerkt te opereren voor decennia lang.
Instructies om toegang te krijgen tot deze fondsen gaan als volgt:
Dit is het einde, Mr Hunt.
Voorzichtig.
Twee pond Semtex, 500, 30 kaliber kogellagers.
Je vriend zit op een zeer gevoelige... - druk trekker.
Dus, geen plotselinge bewegingen.
Je laatste test.
Wanneer Lane heeft wat hij wil, dood ik jou en Benji.
Zo niet, dan sterft iedereen.
Geen tijd om na te denken, Ethan. - Pak een stoel, alsjeblieft.
De menselijke natuur, mijn keuze van wapen.
Vanaf het moment dat ik de jonge dame doodde in de platenzaak...
wist ik dat je niet zou stoppen om mij te vangen.
Ik wist ook dat Ilsa geen keuze zou hebben.
Of ze je nu die nacht zou hebben gebroken dat jullie elkaar ontmoette of zou laten gaan.
Of je haar zou laten gaan in Marokko. Of ze naar Atlee toe zou gaan of niet.
Je was zeker dat we zouden eindigen waar we nu zijn... nu.
Maar dan nog...
ik ook.
Ik ken jou, Lane.
Ergens langs de lijn heb je een crisis van het geloof gehad.
Het menselijk leven maakte niets meer uit, of misschien deed het er nooit toe.
Hoe dan ook, je hebt te veel onschuldige mensen vermoord...
zonder ooit te vragen wie de bevelen gaf. Of waarom.
Je geeft het systeem de schuld voor wat je bent. In plaats van jezelf.
Je wilde wraak. Maar Rome werd niet vernietigd binnen een dag.
Je had hulp nodig, je had geld nodig. Een heleboel.
En je stopt nooit om het te krijgen.
Dat is hoe ik weet dat ik je in een kist ga stoppen.
Waar is de schijf? - Waar is de schijf?
Jij houdt van spelletjes. Ik heb een spel voor jou.
Ik geef je 50 miljoen dollar...
om Benji te laten gaan.
Waar is de schijf? - Waar is de schijf?
Je kijkt er na. Ik ben de schijf.
Ik heb het opgeslagen, alle 2,4 miljard op verschillende accounts.
Als dat vest af gaat, krijg je niets. Zonder dit geld, ben je niets.
Zonder mij, ben je niets.
Nu, denk je dat het bluf is. Ik zou nooit mijn vrienden laten sterven.
Ik kon onmogelijk de hele schijf onthouden.
Er is maar één manier om daar zeker van te zijn.
Laat Benji gaan.
Neem hem.
Als ze een stap dichterbij komen, schiet je me neer.
Stop.
Weet je nog dat ik zei dat je de zaken te ver zou laten gaan?
Dit ben ik trouwens, niet hem.
De enige manier waarop dit eindigt is jou en mij, Lane, van gezicht tot gezicht.
Alleen deze keer zal ik niet opgesloten zijn in een glazen doos.
Wil jij je geld? De beenderendokter zal het wel uit me slaan.
Laat Benji nu gaan.
Eén, drie, negen...
Ga.
Ethan. - Brandt wacht op je, ga.
Wat moet ik doen? - Dood de vrouw.
Ik heb Hunt levend nodig.
Ga. - Het is Benji, waar moet ik heen?
Ze komen er aan. - We zijn nog niet klaar.
Dan maak je klaar.
Welke kant op?
Van gezicht tot gezicht. Zoals je wenste, Ethan
Het doet pijn, ik weet het.
Heren, dit is Solomon Lane.
Mr Lane...
maak kennis met de IMF.
Je bent nu vrij.
Waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Ik heb mijn deel gedaan.
Ethan, we moeten gaan.
Je kunt beter opschieten.
Veel geluk.
Je weet hoe je me kan vinden.
Directeur Hunley.
- Meneer de voorzitter.
Zes maanden geleden, stond je voor dit panel en eiste dat het IMF zou worden ontbonden.
Dat klopt, meneer. - En hoe verklaart u vandaag uw getuigenis?
Het is eigenlijk heel simpel. We hadden reden om te geloven...
dat het Syndicaat geďnfiltreerd was in onze regering tot op het hoogste niveau.
Om onze man die organisatie te laten infiltreren moest zijn cover absoluut zijn.
De hele operatie was alleen bekend bij mezelf en een handvol IMF agenten.
Dus, de bekisting van het IMF was allemaal deel van een gedetailleerde regeling.
Om deze zogenaamde Syndicaat bloot te leggen? - Dat klopt, meneer.
Dat is waarom je hier vandaag bent, om het IMF te herstellen.
Dat klopt, meneer.
Ik ben er niet zeker van dat het Comité uw methodes goedkeurt, directeur Hunley.
Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen, meneer de voorzitter.
En u, meneer Brandt.
Hoe kunt u deze misleiding rechtvaardigen?
Ik kan bevestigen noch ontkennen gegevens van deze operatie...
zonder toestemming van de secretaris.
Welkom op het IMF.
Mr Secretaris.
Vertaling: UnlimitedMovies